En resume
Je rame à trouver des explications en ligne de type glossaire des termes de la radiodiffusion.
Si je rame, il y a forcément quelqu'un d'autre en ligne qui rame tout pareil. Et de là donc :
- soit il existe un glossaire complet des termes radio, dites-moi où :) !
- soit je vous le ponds avec les apports et corrections de membres du forums ici - et vous donne en partage les termes / expressions avec leurs équivalents dans les deux langues ENG <> FR.
En attendant, les deux meilleurs glossaires / lexiques audio vidéo utilisés jusque-là et qui m'ont été d'un grand secours :
http://www.magazinevideo.com/lexique.php Magazinevideo:com, infos pro vidéo et audio numérique
http://www.ctmsolutions.com/www/jargonoscope.html?task=list&glossid=1&letter=All Lexique d'un spécialiste de la vente de matériel audio vidéo radiodiffusion télédiffusion
Enjoy! :)